1 00:01:31,000 --> 00:01:34,374 tata... tata... 2 00:01:35,875 --> 00:01:37,124 Oče! 3 00:01:38,625 --> 00:01:40,499 Ispričaj mi priču, oče. 4 00:01:40,750 --> 00:01:42,457 kasna je noc draga, idi spavati. 5 00:01:42,625 --> 00:01:46,374 Molim te, tata, samo jedna priča! - Reći ću ti sutra. 6 00:01:46,583 --> 00:01:48,624 Tata, obećao si isto stvar sinoć. 7 00:01:48,750 --> 00:01:53,749 Molim te reci. tata... tata... 8 00:01:54,875 --> 00:01:56,499 Oče, molim te reci mi! 9 00:01:56,708 --> 00:02:00,374 Pusti tatu da spava! I ti spavaš nečujno. 10 00:02:03,208 --> 00:02:07,832 Oče...oče...molim oče... 11 00:02:08,666 --> 00:02:11,374 Gledaj kanal sa crtanim filmovima, draga. - Nema TV sada! 12 00:02:11,541 --> 00:02:13,290 Ispričaj priču i uspavaj. 13 00:02:14,000 --> 00:02:17,290 Reci mi oče... reci mi. 14 00:02:17,875 --> 00:02:18,665 ok... 15 00:02:19,166 --> 00:02:21,249 Jednom davno na jednom mestu, živeo je kralj... 16 00:02:21,416 --> 00:02:22,499 Kralj je imao sedam sinova 17 00:02:22,666 --> 00:02:25,249 i otišli su u lov i doneo sedam riba, 18 00:02:25,416 --> 00:02:26,374 To je veoma stara priča, oče! 19 00:02:26,541 --> 00:02:28,665 Dosadilo mi je slušati mnogo puta, oče. 20 00:02:28,875 --> 00:02:35,040 Ispričaj mi neku novu priču. Oče, ispričaj mi novu priču. 21 00:02:35,250 --> 00:02:40,665 Ne zuji kao pčela u moje uho...cekaj... 22 00:02:41,291 --> 00:02:42,290 Želite novu priču, zar ne? 23 00:02:43,916 --> 00:02:48,540 Nekada davno na mestu, živela je muva... 24 00:02:48,875 --> 00:02:50,665 Letite!? Nastavi... 25 00:02:50,875 --> 00:02:55,415 Na istom mestu zajedno sa Fly tamo je ziveo zli deck... 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,374 Loš dečko? kako se zove? - Sudeep! 27 00:03:32,916 --> 00:03:34,874 Sastanak odbora ide a ti si tu... 28 00:03:35,041 --> 00:03:36,665 Dosadan sastanak! 29 00:03:40,666 --> 00:03:41,874 Pokusao sam mnogo! 30 00:03:42,291 --> 00:03:45,915 Policajac nam ne dolazi putem, hoću li ga odbiti? 31 00:03:47,791 --> 00:03:52,415 Zašto si uvek tako nasilan? - A ti si oličenje mira. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,374 Dolazite li ovdje svaki dan? - Hoćeš da dođem? 33 00:04:57,000 --> 00:04:59,332 u koje vreme? - Tvoje vreme! 34 00:05:46,125 --> 00:05:48,374 Radiš nešto novo? 35 00:05:48,750 --> 00:05:49,874 Pogledajte! 36 00:05:52,333 --> 00:05:53,999 Dobro! sta je to 37 00:05:54,458 --> 00:05:58,749 sta dobro? Pokušavam da se ujedinim do srca u njemu! 38 00:05:58,958 --> 00:06:01,249 Ali nisam zadovoljan. 39 00:06:01,500 --> 00:06:05,999 Bolje pokušaj da me ujediniš sa svojim brate, dobićeš satisfakciju. 40 00:06:06,500 --> 00:06:08,707 Ja sam ovdje, a on je u Dubaiju! 41 00:06:10,375 --> 00:06:12,624 Idi u krevet, 22 sata je! 42 00:06:23,750 --> 00:06:26,749 Snajo, nema struje samo u nekoliko domova. 43 00:06:26,875 --> 00:06:28,374 Molimo pozovite ured za struju. 44 00:06:28,583 --> 00:06:31,999 Isključili su im struju koji na vreme plaćaju račune. 45 00:07:11,375 --> 00:07:14,832 Zašto ga sipaš? 46 00:07:16,875 --> 00:07:18,082 Pitam te, Nani! 47 00:07:23,375 --> 00:07:24,749 Koji covek? 48 00:07:30,958 --> 00:07:32,082 Jesi li poludio? 49 00:07:50,333 --> 00:07:55,999 Ja sam Nani...ja sam Nani... 50 00:07:59,083 --> 00:08:04,582 Ja sam tvoja senka koja nikad ne napušta... - Šta je ovo? 51 00:08:13,875 --> 00:08:16,499 Paljenje fitilja mojih očiju... 52 00:08:16,625 --> 00:08:19,374 Dajem krila mojim snovima... 53 00:08:19,583 --> 00:08:23,707 Lebdim u vazduhu... 54 00:08:30,250 --> 00:08:35,540 Bindu, idi u krevet, kasna je noć! - Dobro, snajo! 55 00:08:46,791 --> 00:08:51,624 Kada se vidi, u redu je, čak i nestajanje je u redu... 56 00:08:51,791 --> 00:08:53,540 Kako se još smiješ? 57 00:08:53,666 --> 00:08:56,749 Ludo si je jurio već 2 godine! 58 00:08:56,916 --> 00:08:58,290 Da li joj je stalo da se osvrne na tebe? 59 00:08:58,500 --> 00:09:03,790 Potrudio si se da osvijetliš njenu sobu, da li ti je bar zahvalila? 60 00:09:04,000 --> 00:09:06,374 Spustila je zavese za ljubav koju gaji prema meni. 61 00:09:06,541 --> 00:09:08,124 sta? - Da! 62 00:09:08,291 --> 00:09:12,499 Ako ne zna, zna Ovdje ću ostati budan cijelu noć. 63 00:09:12,666 --> 00:09:18,540 Mrak, magla, hladnoća, ona ne može podnijeti da me vidi kako se razbolim. 64 00:09:18,666 --> 00:09:23,749 Zato, iako joj se to ne sviđa, zatvorila ga je protiv svoje volje. 65 00:09:49,166 --> 00:09:50,374 Naša lista gostiju... 66 00:09:53,541 --> 00:09:57,124 Odbija da potpiše naše dosijee ali prisustvuje našoj zabavi! 67 00:10:00,541 --> 00:10:02,999 Mali poklon od mene! 68 00:10:12,875 --> 00:10:15,124 Dodali ste život ovoj zabavi! 69 00:10:15,291 --> 00:10:17,540 Inače i moja žena Kala je tu! 70 00:10:18,666 --> 00:10:28,165 vjerovali ili ne, svijet je lud za mojom ljubavi... 71 00:10:32,750 --> 00:10:34,665 Pozdrav! - Pozdrav! 72 00:10:37,916 --> 00:10:40,290 I moja žena voli pucanje! 73 00:10:43,916 --> 00:10:46,290 On je zauzet čovek, muću! 74 00:10:54,250 --> 00:10:58,790 Moje ime je Sheela... Sheelina senzualna mladost... 75 00:10:59,916 --> 00:11:00,790 Pođi sa mnom! 76 00:11:05,041 --> 00:11:10,624 Razbijali smo glave kako ga dovesti do nas... 77 00:11:12,166 --> 00:11:13,374 Jeste li šarmirali njegovu ženu? 78 00:11:13,875 --> 00:11:15,790 Postoji li neka žena koja neće pasti na tebe? 79 00:11:17,041 --> 00:11:17,874 Postoji jedan! 80 00:11:20,125 --> 00:11:20,874 Moja žena! 81 00:11:22,875 --> 00:11:27,040 Zaljubio sam se u nju na prvi pogled i želeo da ode nakon što je dobije. 82 00:11:28,250 --> 00:11:32,374 Ali kasnije su mi oči pale na njenom bogatstvu! 83 00:11:34,166 --> 00:11:35,290 Oženio sam je. 84 00:11:36,916 --> 00:11:40,915 Zamolio sam je da mi da imovinu. Rekla je na mom mrtvom telu! 85 00:11:56,041 --> 00:11:59,124 Još uvek postoje škole u kojima jesmo za nabavku materijala za učenje, Bindu. 86 00:11:59,291 --> 00:12:03,124 Isporučeno 50 knjiga na hindskom jeziku Old City Slum Govt. Škola 87 00:12:03,291 --> 00:12:06,165 Crne ploče za Balanagar Gov., škola, 88 00:12:06,375 --> 00:12:08,165 Udžbenici engleskog jezika za četiri i pet razreda, 89 00:12:08,375 --> 00:12:09,415 moramo ga isporučiti do ove sedmice. 90 00:12:09,916 --> 00:12:11,540 Približavaju se i njihovi ispiti. 91 00:12:11,750 --> 00:12:17,749 Koje je stanje u banci? - Rs.15600! 92 00:12:22,416 --> 00:12:25,665 Agarwal Sweets ljudi su obećali platiti ček, zar ne? 93 00:12:25,875 --> 00:12:29,165 Trošimo više da ga prikupimo nego što doniraju! 94 00:12:30,125 --> 00:12:32,040 Zato sam ovde! 95 00:12:35,791 --> 00:12:40,790 Kao i svaki mjesec, da riješim svoje problem sa mojim teško zarađenim novcem, 96 00:12:47,291 --> 00:12:52,290 Molim vas da moju donaciju čuvate u tajnosti. Mrzim publicitet! 97 00:12:52,416 --> 00:12:54,040 sta? Tajna donacija? 98 00:12:54,250 --> 00:12:56,915 Zato nisam ni potpisao moj ček! 99 00:12:57,125 --> 00:12:59,790 Provjera bez potpisa biće obeščašćeni! 100 00:13:03,250 --> 00:13:07,040 Kao donator, želim da znam kako ste potrošio sredstva koja sam donirao prošlog mjeseca, 101 00:13:07,166 --> 00:13:08,874 hoćeš li mi reći? 102 00:13:09,041 --> 00:13:11,790 Želite li bankovni bilans za vašu jadnu donaciju od 15 Rs? 103 00:13:12,000 --> 00:13:14,790 Morate je odmah smanjiti na veličinu! 104 00:13:15,000 --> 00:13:20,040 Bolje bi izgledao da se vežeš kosu umjesto da je pusti. 105 00:13:20,250 --> 00:13:21,249 Volim opušteno! 106 00:13:21,416 --> 00:13:24,499 zaista si labav, barem zategni kosu! 107 00:13:26,166 --> 00:13:27,249 Nastavite molim vas! 108 00:13:27,416 --> 00:13:31,665 Potrošili smo Rs.90000 na knjige, tablice i naknade prošlog mjeseca. 109 00:13:33,416 --> 00:13:37,499 ako zelite vise detalja... 110 00:13:39,041 --> 00:13:41,040 Vaše riječi su biseri... 111 00:13:41,250 --> 00:13:42,999 Veoma si lepa! 112 00:13:44,750 --> 00:13:49,790 Izbaci par osmeha... 113 00:13:53,750 --> 00:13:56,124 Prelepa si čak i kada ne smiješ se! 114 00:13:58,916 --> 00:14:01,415 Bunty dolazi danas uveče! 115 00:14:02,375 --> 00:14:07,124 Iako ljut, želim ti... 116 00:14:07,291 --> 00:14:08,665 Kako to da si ovde, snajo? 117 00:14:08,791 --> 00:14:10,665 Došao sam da pričamo o tome važna stvar. 118 00:14:10,791 --> 00:14:13,624 Sudeep Constructions namjeravaju da daju ogromnu donaciju. 119 00:14:13,791 --> 00:14:15,874 Upoznajte njihovog doktora medicine! 120 00:14:16,125 --> 00:14:19,790 Kako ga upoznati? - Evo njegove vizit karte. 121 00:14:19,916 --> 00:14:22,415 Ukrao sam ga sa stola mog šefa. 122 00:14:22,666 --> 00:14:23,624 snajo! 123 00:14:24,041 --> 00:14:27,915 Da si mu ukrao kreditnu karticu, mogli smo donirati veliki novac! 124 00:14:31,291 --> 00:14:34,374 Kako to da je vatromet pucaju ovdje? 125 00:14:34,791 --> 00:14:37,040 nema nista tako, možeš otići. 126 00:14:37,666 --> 00:14:43,040 Revizor kaže da nije sigurno čuvati velika količina likvidnog novca. 127 00:14:45,291 --> 00:14:49,415 Ovo je Sudeepovo kraljevstvo! Nijedan čovek se ne bi usudio da ga dodirne! 128 00:14:50,500 --> 00:14:53,790 Gospodine, neko je tu za vas iz kancelarije projekta 511... 129 00:14:53,916 --> 00:14:55,790 Dogovorite sastanak sa investitorima. 130 00:15:12,666 --> 00:15:14,499 Gospodin je na važnom sastanku... 131 00:15:17,041 --> 00:15:18,540 Pošaljite devojku unutra. 132 00:15:28,416 --> 00:15:35,165 Lava...lava... srce teče lavom... 133 00:15:35,375 --> 00:15:38,624 ja sam bindu, koordinator projekta 511... 134 00:15:38,791 --> 00:15:44,499 Da li ste vulkan koji eruptira na mjesečini? 135 00:15:48,416 --> 00:15:53,040 Kao tajfun u dahu.. kao tornado u mojim rukama... 136 00:15:53,166 --> 00:15:58,624 Hoćeš li doći i ubiti me? - Gospodine, ako velikodušno donirate... 137 00:16:15,750 --> 00:16:18,915 dao sam donaciju, mogu li postati član? 138 00:16:19,541 --> 00:16:21,290 Sviđa mi se tvoja namera. 139 00:16:22,541 --> 00:16:27,290 Želim da te pažljivo posmatram! - Ne mogu da verujem, gospodine. 140 00:16:30,416 --> 00:16:32,540 Molim vas uzmite, gospodine. 141 00:16:37,000 --> 00:16:38,999 Micro Art! Uspeo sam. 142 00:16:44,166 --> 00:16:45,290 Ostaviću se gospodine. 143 00:16:48,916 --> 00:16:54,374 Rs.15 lakhs? Da li ti se toliko sviđa? 144 00:17:01,791 --> 00:17:04,457 Izgleda da si veoma sretan, Bindu? 145 00:17:04,625 --> 00:17:07,999 Svešteniče, dobili smo ogromnu donaciju za naš projekat. 146 00:17:08,458 --> 00:17:10,707 Učinite posebne molitve. - U redu draga. 147 00:17:11,958 --> 00:17:14,624 Vidite, ona se moli na moj ček. 148 00:17:14,750 --> 00:17:18,499 Molitve za vaše tričave Rs.15. Cijena klanjanja molitve je 20 Rs. 149 00:17:19,000 --> 00:17:21,582 zar ne? Odlično! 150 00:17:21,958 --> 00:17:23,249 Rs.15 lakhs?! 151 00:17:24,125 --> 00:17:26,832 Ko je to donirao? - Sudeep Constructions MD! 152 00:17:28,458 --> 00:17:32,749 Dao je 15 samo jednom, ali dajem 15 svaki mjesec. 153 00:17:33,375 --> 00:17:34,124 Bože... 154 00:17:36,125 --> 00:17:38,624 Božiji blagoslovi su uvek tamo iz dobrih razloga. 155 00:17:39,000 --> 00:17:42,124 Ovo je Božija ponuda, podijeliti svim bhaktama. 156 00:18:17,333 --> 00:18:19,749 Prestani sa tim užasnim izrazom! 157 00:18:20,000 --> 00:18:22,874 Ona je dala ponudu svima uključujući i mene! 158 00:18:23,000 --> 00:18:28,624 Ponudila ga je svima osim meni! To znači koliko sam ja poseban za nju! 159 00:18:29,083 --> 00:18:29,999 Razmisli o tome. 160 00:18:33,833 --> 00:18:34,749 Pokret! 161 00:18:48,750 --> 00:18:51,832 Šta on govori? - On ti zahvaljuje. 162 00:18:53,500 --> 00:18:54,499 Ćao gospodine! 163 00:19:09,625 --> 00:19:13,499 Toliko radiš za decu, Moram da uradim nešto za tebe. 164 00:19:16,708 --> 00:19:20,124 Od tada je prošlo mnogo dana Uživao sam u ovakvom životu. 165 00:19:53,750 --> 00:19:55,832 Gdje staviti drugi, Nani? 166 00:19:56,000 --> 00:19:57,249 Tamo! - Dođi i pokaži! 167 00:19:57,375 --> 00:19:58,499 ako me sve pitas, zasto si onda ovde? 168 00:19:58,708 --> 00:19:59,957 Dođi. - Blizu je stuba, vidiš! 169 00:20:00,125 --> 00:20:01,624 Zar nemam nikakav lični posao? 170 00:20:02,208 --> 00:20:05,499 Nije mi prijatno ovde, gospodine, možemo li sjediti tamo? 171 00:20:13,833 --> 00:20:16,707 Jelo koje sam naručio sada je Folio Desate. 172 00:20:16,875 --> 00:20:19,374 Na grčkom to znači jelo romantike! 173 00:20:25,375 --> 00:20:27,624 Postoji šareni flešbek iza ovog jela, 174 00:20:27,833 --> 00:20:31,124 Julije Cezar dijeli ovo jelo sa Kleopatrom. 175 00:20:32,708 --> 00:20:34,499 Koji par dijeli ovo jelo zajedno... 176 00:20:35,000 --> 00:20:37,624 Mislim ako ti i ja to podijelimo... 177 00:20:52,500 --> 00:20:54,332 Dajte mi kašiku toga. 178 00:20:55,375 --> 00:20:56,999 Nahranit ću te kašikom. 179 00:21:42,375 --> 00:21:44,707 Dobićeš dobro ime zbog mog vatrometa. 180 00:21:44,875 --> 00:21:47,749 Hteo sam nešto da ti kažem već duže vrijeme. 181 00:21:47,875 --> 00:21:49,624 Tvoja haljina je veoma lepa! 182 00:21:50,083 --> 00:21:52,249 Dodali ste ljepotu haljinu koju nosite. 183 00:21:52,583 --> 00:21:53,374 ćao! 184 00:21:54,125 --> 00:21:56,082 Ćao gospodine! - U redu, dođi. 185 00:21:56,250 --> 00:21:59,082 Danas postaješ mršav! Jedite dobro! 186 00:22:03,333 --> 00:22:05,082 Jelo je odlično! 187 00:22:15,250 --> 00:22:16,624 Ti se pobrini za njih. 188 00:22:16,750 --> 00:22:18,957 Dosta? Nađimo se kasnije. 189 00:22:40,708 --> 00:22:41,957 Stani...prestani... 190 00:22:42,333 --> 00:22:43,499 Molim vas zaustavite auto, gospodine. 191 00:22:44,833 --> 00:22:47,374 sta se desilo? - Sići ću dole. 192 00:22:47,583 --> 00:22:49,374 Ovdje? Zašto? 193 00:22:50,000 --> 00:22:52,457 to je... Želim da kupim povrće. 194 00:22:52,625 --> 00:22:53,582 Idemo, pridružiću ti se. 195 00:22:53,750 --> 00:22:57,749 Vaše mjesto je na tržištu dionica, nije ova pijaca povrća. 196 00:23:04,000 --> 00:23:04,999 Nastavite gospodine. 197 00:23:10,625 --> 00:23:13,582 Imate licencu, RC... Imate li kacigu? 198 00:23:13,750 --> 00:23:16,499 Jeste li na dužnosti do večeri? - Da. 199 00:23:16,625 --> 00:23:18,457 Do tada ga čuvajte. 200 00:23:45,458 --> 00:23:46,124 Koliko? 201 00:23:46,250 --> 00:23:48,999 zar ona ne pita tebe? Reci joj! - Rs.10 po kilogramu. 202 00:23:49,125 --> 00:23:50,499 Rs.10. 203 00:23:50,750 --> 00:23:51,832 Rs.10? 204 00:23:54,083 --> 00:23:55,082 Nema šanse gospodine. 205 00:23:55,500 --> 00:23:58,207 Nema potrebe, mi ćemo ga kupiti drugu radnju. 206 00:24:31,875 --> 00:24:32,624 Zdravo snajo! 207 00:24:32,750 --> 00:24:35,749 Zašto tako kasniš? Šta radiš u kancelariji tako kasno? 208 00:24:37,375 --> 00:24:39,374 Je li 22 sata? - Ne, 7 popodne! 209 00:24:39,583 --> 00:24:43,499 Nisam pazio na vrijeme u zauzetom poslu. Napuštam ured upravo sada. 210 00:24:56,083 --> 00:24:57,582 Mora li sada biti prazan? 211 00:25:12,125 --> 00:25:13,499 Molim te reci mi koliko sve ovo bi koštalo. 212 00:25:13,708 --> 00:25:17,707 Nećemo uzeti novac od tebe, Oče, samo nas blagoslovi. 213 00:25:23,125 --> 00:25:25,707 Tvoj blagoslov je veoma moćan, oče! 214 00:25:26,125 --> 00:25:29,874 sta se desilo? - Bindu je poslao poruku. 215 00:25:30,000 --> 00:25:32,374 Prvi put pozitivno odgovor od nje. 216 00:25:32,583 --> 00:25:33,707 To je prazna poruka! 217 00:25:35,125 --> 00:25:37,499 Prazna poruka je isto tako moćna kao blanko ček, 218 00:25:37,625 --> 00:25:41,874 Tamo možete popuniti bilo koji iznos i zamisli bilo šta ovde. 219 00:25:42,083 --> 00:25:43,249 Šta bi moglo biti u praznoj poruci? 220 00:25:43,458 --> 00:25:46,124 To znači odmah doći bez gubljenje vremena sa rasipnicima. 221 00:26:04,208 --> 00:26:05,957 Vaša... poruka... 222 00:26:12,875 --> 00:26:14,207 Poslali ste praznu poruku! 223 00:26:14,375 --> 00:26:17,749 Umjesto brisanja poruke, Greškom sam poslao odgovor. 224 00:26:31,083 --> 00:26:33,624 Kasna je noć! Bojim se! 225 00:26:33,750 --> 00:26:36,374 Zašto ne izađeš otvoreno i poslao poruku da me prati? 226 00:26:37,208 --> 00:26:38,874 Ne zamišljaj previše. 227 00:27:11,208 --> 00:27:15,499 Kasna je noć! Uplašen...mislim, uplašen sam! 228 00:27:15,875 --> 00:27:17,832 Mogu li prošetati s tobom? 229 00:27:24,625 --> 00:27:33,374 Mogu malo da razumem i malo ne mogu... 230 00:27:36,000 --> 00:27:39,374 Ponekad si ponosan... 231 00:27:41,083 --> 00:27:44,832 Ponekad si malo otvoren... 232 00:27:47,500 --> 00:27:50,707 S vremena na vrijeme mozes me ukoriti... 233 00:27:52,083 --> 00:27:57,332 Ponekad se možete nasmiješiti slabo prema meni... 234 00:27:59,333 --> 00:28:07,124 U tvoje duboko srce... Mogu li sa lupom... 235 00:28:10,625 --> 00:28:15,874 Vidim se u nekom njegovom uglu... 236 00:29:04,375 --> 00:29:07,249 Zar ne možeš baciti pogled na mene? 237 00:29:09,250 --> 00:29:12,999 Zar ne možeš popričati sa mnom? 238 00:29:20,000 --> 00:29:22,957 Bar pokaži ljutnju prema meni... 239 00:29:25,000 --> 00:29:28,874 Zar me ne možeš pitati želite da budete pohvaljeni? 240 00:29:31,375 --> 00:29:41,124 Polako ludim za tobom, ali nemas simpatije prema meni... 241 00:29:43,333 --> 00:29:48,374 ti si škrta devojka... zašto ne razgovaraš sa mnom? 242 00:29:48,875 --> 00:29:54,374 Sruši ogradu okružuju te... 243 00:30:28,583 --> 00:30:31,582 Samo mi pošaljite poruku kroz vjetar... 244 00:30:33,625 --> 00:30:37,374 bicu sa tobom uskoro... 245 00:30:39,958 --> 00:30:49,124 Iako nemam krila, Neću li te odvesti do zvijezda? 246 00:30:51,333 --> 00:30:54,749 Neka bude bilo kakav zivot... 247 00:30:56,000 --> 00:31:00,499 Zar neću biti tvoj životni partner? 248 00:31:03,125 --> 00:31:14,249 Zar ne znaš da je moje srce živeti srećno u tvom srcu? 249 00:32:29,000 --> 00:32:34,207 Zašto me tučeš? Ne znam ko si ti! 250 00:32:35,000 --> 00:32:36,624 Molim te ostavi me...molim te... 251 00:32:37,458 --> 00:32:42,082 Svaka žena bi me pratila ludo kao pas, 252 00:32:43,875 --> 00:32:46,999 ali nisam je dobio zbog tebe. 253 00:32:50,250 --> 00:32:53,999 O kome govorite, gospodine? - Bindu! 254 00:32:57,333 --> 00:32:59,374 Kloni se Bindua! 255 00:33:00,750 --> 00:33:02,207 Ubiću te! 256 00:33:06,375 --> 00:33:10,999 Hoćeš li me ubiti? 257 00:33:42,458 --> 00:33:44,999 Moj Bindu pita gde si! 258 00:33:46,208 --> 00:33:51,999 Reci joj da umireš kod mojih nogu! 259 00:33:54,333 --> 00:33:57,207 Skinite cipele i čarape. 260 00:34:02,000 --> 00:34:07,082 Želim da osetim kako ti život izmiče! 261 00:34:45,291 --> 00:34:48,665 Mora da izgleda kao nesreća. 262 00:35:04,666 --> 00:35:07,665 Nani, ovdje je Bindu! 263 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 264 00:35:16,541 --> 00:35:20,290 Da li mi se svetiš za to tjeram te da me juriš 2 godine? 265 00:35:22,291 --> 00:35:25,124 Molim vas dođite uskoro! 266 00:36:06,041 --> 00:36:08,499 Da li je Nani kod kuće? - Ne. 267 00:36:09,791 --> 00:36:11,790 Zamoli ga da me nazove ako dođe. - U redu. 268 00:36:20,625 --> 00:36:22,915 Jesi li ti taj koji me je zvao? - Da gospodine. 269 00:36:23,041 --> 00:36:25,624 Kada ste to vidjeli? - Jutro 5 ujutro! 270 00:36:25,916 --> 00:36:27,540 Da li ga neko poznaje? 271 00:36:28,041 --> 00:36:29,749 Reci mi bez ikakvog straha ako ga poznajete. 272 00:36:33,291 --> 00:36:35,415 ako date bilo kakvu informaciju o njemu... 273 00:47:36,416 --> 00:47:43,290 Ti si ljubav koja preplavljuje iz mog srca... 274 00:47:47,375 --> 00:47:53,040 Zašto me jednom ne pogledaš? 275 00:48:18,541 --> 00:48:24,415 Bindu...Bindu...pogledaj me... 276 00:48:24,541 --> 00:48:30,749 ne idi od mene... 277 00:48:44,375 --> 00:48:46,290 Zašto si se tako rano spremio? - U kancelariju. 278 00:48:46,416 --> 00:48:49,499 Vaša kancelarija počinje u 10 sati, zašto odlaziš u 7 ujutro? 279 00:48:52,166 --> 00:48:55,374 Zašto perete posuđe? Plaćamo sluškinju da to uradi. 280 00:48:55,541 --> 00:48:56,665 Idi, sedi tamo. 281 00:48:58,375 --> 00:48:59,790 Šta ti se desilo, Bindu? 282 00:48:59,916 --> 00:49:01,999 Uvek si izbegavao kućne poslove, 283 00:49:02,166 --> 00:49:05,165 ali sada radiš do kraja dan bez odmora. 284 00:49:05,791 --> 00:49:07,165 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 285 00:49:08,375 --> 00:49:10,540 sta se desilo? 286 00:49:11,875 --> 00:49:14,624 Pokušavam da zaboravim tako što sam bio zauzet. 287 00:49:14,791 --> 00:49:15,874 sta? 288 00:49:16,750 --> 00:49:17,790 SZO? 289 00:49:19,250 --> 00:49:21,040 Nani! - Nani? 290 00:49:27,041 --> 00:49:30,540 Zadirkivala sam ga glumeći ako mi nije stalo do njega. 291 00:49:33,541 --> 00:49:38,040 Ali on je otišao daleko izvan mog dosega! 292 00:49:38,416 --> 00:49:39,749 Sad me zadirkuje! 293 00:49:42,375 --> 00:49:44,040 Kažu da će plakanje olakšajte svoje srce. 294 00:49:45,250 --> 00:49:48,415 Ali što više plačem, to više Sjećam ga se, snajo. 295 00:49:51,791 --> 00:49:54,165 Zato ne želim da plačem. 296 00:50:10,541 --> 00:50:15,165 u tvom najsretnijem trenutku, da ti ga dam... 297 00:50:15,916 --> 00:50:18,124 Nani ih je napravila posebnim krekeri za tebe. 298 00:50:19,416 --> 00:50:20,290 ćao! 299 00:50:51,166 --> 00:50:52,874 Nedostaje li ti Nani? 300 00:50:55,500 --> 00:50:56,790 Kako to znaš? 301 00:51:04,916 --> 00:51:06,165 Smrt moje žene! 302 00:51:07,500 --> 00:51:13,749 Na njenoj samrtnoj postelji, držeći me za ruku, uzela je obecanje od mene, 303 00:51:17,250 --> 00:51:19,290 ako ona umre, moram da me zaboravim, 304 00:51:20,291 --> 00:51:25,165 rekla je da će biti srećna samo ako je zaboravim. 305 00:51:26,500 --> 00:51:30,874 ako stvarno volis Nani, morate ga zaboraviti. 306 00:52:24,375 --> 00:52:25,374 Šta se desilo, gospodine? 307 00:52:28,250 --> 00:52:32,165 ništa... 308 00:52:33,166 --> 00:52:34,540 Ima li problema? 309 00:52:46,291 --> 00:52:47,790 tu sam bio... 310 00:52:57,875 --> 00:52:59,040 Šta se desilo, gospodine? 311 00:53:04,000 --> 00:53:05,790 Uradio sam ovo da zadobijem tvoje poverenje. 312 00:53:09,791 --> 00:53:11,374 Plašio sam se da si u nevolji. 313 00:53:11,541 --> 00:53:14,290 Jesam li te uplašio? - Ništa slično. 314 00:53:14,500 --> 00:53:17,040 Hej, Sudeep gospodine je ovdje! 315 00:53:18,041 --> 00:53:19,749 Kada ste došli, gospodine? 316 00:53:20,791 --> 00:53:21,790 Želite li keks? 317 00:53:23,166 --> 00:53:25,040 Kaže da želi da ide u ured, zar ne? 318 00:53:32,166 --> 00:53:34,290 Imaju li ovi idioti doći sada? 319 00:53:38,791 --> 00:53:42,415 Zapamtiću šta ste rekli, gospodine. 320 00:53:43,916 --> 00:53:48,290 Pokušaću da zaboravim Nani. 321 00:54:26,291 --> 00:54:28,374 Bez ometanja 30 minuta, u redu? - U redu gospodine. 322 00:54:33,041 --> 00:54:33,415 Stavi klin. 323 00:54:38,500 --> 00:54:39,790 Neću 324 00:56:19,916 --> 00:56:20,999 ima li nekoga tamo? 325 00:56:22,500 --> 00:56:24,499 Zašto ste došli ovamo, gospodine? 326 00:56:25,916 --> 00:56:27,665 Izvuci me! 327 00:56:28,791 --> 00:56:29,665 Budite oprezni! 328 00:56:31,500 --> 00:56:32,540 Uradi to brzo! 329 00:56:34,166 --> 00:56:35,915 Polako...polako... 330 00:56:40,291 --> 00:56:43,499 Zar me nisi čuo? - Naredili ste da ne ometate, gospodine. 331 00:56:45,416 --> 00:56:46,665 Šta radite gospodine? 332 00:56:47,375 --> 00:56:48,165 Ne gospodine! 333 00:56:50,916 --> 00:56:52,915 Ne gospodine, nemojte me tući gospodine. - Ostani tamo! 334 00:56:56,000 --> 00:56:58,665 MD je potpuno izložen u Ganapathi Chemical prevara. 335 00:56:58,791 --> 00:57:00,165 Biće skinut! 336 00:57:00,375 --> 00:57:02,124 Gospodine, molim vas ostavite me. 337 00:57:17,375 --> 00:57:19,415 Zamolio si me da se nađemo hitno, gospodine. 338 00:57:19,625 --> 00:57:23,290 Sreo sam ministra obrazovanja u Delhiju prošle sedmice. 339 00:57:23,916 --> 00:57:26,665 Ako ga sretnete i objasni detalje, 340 00:57:27,791 --> 00:57:31,165 dobićemo nacionalno priznanje. - Nacionalni nivo? 341 00:57:32,375 --> 00:57:36,374 Sutra idem u Delhi, ako mi se neko od vas pridruži, 342 00:57:36,541 --> 00:57:38,290 Upoznaću te s njim. 343 00:57:41,875 --> 00:57:42,874 Doći ću, gospodine. 344 00:57:44,041 --> 00:57:46,749 Prezentacija nije tako laka jedu picu. 345 00:57:47,125 --> 00:57:49,665 Idi s njim, Bindu. - Ja? 346 00:57:50,916 --> 00:57:53,665 Kolekcionar također cijenjen vašu prezentaciju. 347 00:57:53,875 --> 00:57:55,249 Da, tačno! 348 00:57:55,625 --> 00:57:57,415 o čemu razmišljaš? Idi s njim. 349 00:57:57,541 --> 00:57:59,374 Gospodine, Bindu će poći s vama. 350 00:57:59,541 --> 00:58:01,499 o čemu razmišljaš? Moraš ići s njim. 351 00:58:01,666 --> 00:58:03,624 Idi! - Idi! 352 00:58:04,000 --> 00:58:04,915 Idi ti! 353 00:58:05,041 --> 00:58:07,040 Idem sa tobom. 354 00:58:08,250 --> 00:58:10,415 Nađimo se sutra na aerodromu. 355 01:00:13,750 --> 01:00:16,374 Šta dođavola radiš bez čišćenja kuće? 356 01:00:16,541 --> 01:00:19,040 Soba je puna! 357 01:00:20,666 --> 01:00:21,665 Full offlies! 358 01:00:21,875 --> 01:00:24,540 Čovječe, samo svinje dolaze u grupama! 359 01:00:29,041 --> 01:00:31,874 Lav napada sam! 360 01:00:35,416 --> 01:00:37,915 Napadi sami! 361 01:01:33,291 --> 01:01:34,665 Gospodine, Bindu je ovde! 362 01:01:36,125 --> 01:01:37,665 Gospodine, ovdje je Bindu! 363 01:01:39,791 --> 01:01:41,040 Yes Bindu! 364 01:01:41,250 --> 01:01:42,499 Ja sam na aerodromu! 365 01:01:42,791 --> 01:01:44,665 Samo 30 minuta do ukrcaja na let. 366 01:02:14,041 --> 01:02:17,374 Zaglavljen sam u saobraćajnoj gužvi! - Oh ne! 367 01:02:19,916 --> 01:02:22,749 Uzmite kartu za ukrcavanje. Doći ću na vrijeme. 368 01:02:30,875 --> 01:02:31,790 Idi nazad! 369 01:03:24,125 --> 01:03:25,374 Zašto si se gurnuo na ovo mjesto? 370 01:03:38,166 --> 01:03:38,915 Koji covek? 371 01:03:57,416 --> 01:03:59,165 Brzo! - U redu gospodine. 372 01:03:59,666 --> 01:04:00,749 Pozdrav gospodine. Kako to da ste ovde, gospodine? 373 01:04:00,916 --> 01:04:02,624 Auto mi je zaglavljen u saobraćajnoj gužvi, treba odmah požuriti na aerodrom. 374 01:04:02,791 --> 01:04:04,749 Uzmite moj auto, gospodine. Daj mu ključeve. 375 01:04:17,291 --> 01:04:18,665 Bindu, na putu sam.. 376 01:04:18,791 --> 01:04:21,040 nema problema gospodine, let kasni 30 minuta. 377 01:04:21,250 --> 01:04:23,415 Možete stići na vrijeme. - Stići ću. 378 01:05:36,750 --> 01:05:41,790 Leti...leti...smrtno zvono tebi... 379 01:05:43,125 --> 01:05:46,499 leti...leti... 380 01:07:43,291 --> 01:07:45,999 Iako je doživio ozbiljnu nesreću, izvukli ste se sa lakšim povredama. 381 01:07:46,166 --> 01:07:48,290 daj mi ruku, Proveriću ti krvni pritisak. 382 01:07:50,250 --> 01:07:51,665 sta je ovo? - Sredstvo za odbijanje muva. 383 01:07:52,041 --> 01:07:53,624 Ti uzmi. - Daj. 384 01:07:53,791 --> 01:07:56,249 Ne to, uzmi mi krvni pritisak! 385 01:08:04,125 --> 01:08:08,665 daću sedacije za spavanje, dajte mu Diazepam 2 ml. 386 01:08:11,041 --> 01:08:11,874 Odoh sada. 387 01:08:22,125 --> 01:08:26,874 Da li se životinje osvećuju? 388 01:08:28,875 --> 01:08:30,499 Zar me nisi čuo? 389 01:08:31,375 --> 01:08:33,749 Da li se-životinje-osvete? 390 01:08:34,208 --> 01:08:36,749 Oni rade gospodine... u Vittalacharyinim filmovima! 391 01:08:38,000 --> 01:08:40,374 Ne u filmovima, nego u stvarnom životu! 392 01:08:40,500 --> 01:08:43,707 Dešava se iu stvarnom životu gospodine. 393 01:08:45,583 --> 01:08:46,374 Moja baka je rekla! 394 01:08:46,583 --> 01:08:49,499 Čini se da je King Cobra uzeo osvetiti se mom dedi. 395 01:08:49,625 --> 01:08:52,874 Ne one manje! - I manji se osvećuju. 396 01:08:53,083 --> 01:08:54,874 Ostali... - I manje zmije se osvećuju. 397 01:08:55,083 --> 01:09:03,124 Ne zmije! Manji...kao vrabac! 398 01:09:05,083 --> 01:09:05,832 Žaba! 399 01:09:09,750 --> 01:09:11,457 Letite! - Letjeti? 400 01:09:12,458 --> 01:09:16,374 Hoće, gospodine! ako zmije mogu, zašto ne leti? 401 01:09:16,833 --> 01:09:17,999 idioti! 402 01:09:19,583 --> 01:09:22,707 S kim da podijelim ovaj problem? Kako da kažem? 403 01:09:24,583 --> 01:09:25,999 Ne razumem. 404 01:09:26,958 --> 01:09:28,707 Gospodine, gospođa Bindu je ovdje. 405 01:10:03,250 --> 01:10:04,749 Šta je u tvojoj ruci? 406 01:10:05,750 --> 01:10:08,207 Muva me iritira. 407 01:11:05,208 --> 01:11:10,999 Bindu...Bindu...pogledaj me... 408 01:11:11,250 --> 01:11:16,499 ne idi od mene... 409 01:12:15,750 --> 01:12:16,582 Reci mi. 410 01:12:20,500 --> 01:12:21,999 Mala sumnja. 411 01:12:22,458 --> 01:12:26,624 Da li muhe ciljaju na ljude? 412 01:12:26,833 --> 01:12:33,749 Mislim, zapamtite ljude i napad sa planom. 413 01:12:34,875 --> 01:12:37,499 Planirate da pišete naučnu fantastiku, gospodine? 414 01:12:37,625 --> 01:12:39,332 Ovo je činjenica, a ne naučna fantastika. 415 01:12:43,125 --> 01:12:48,499 Muva mi ne da da jedem, spavaj ili živi mirno. 416 01:12:48,750 --> 01:12:50,624 I ova nesreća je njegovo djelo! 417 01:12:51,000 --> 01:12:53,749 pisalo 'ubiću te' na šoferšajbnu. 418 01:12:53,875 --> 01:12:55,082 Je li to naučna fantastika? 419 01:12:55,250 --> 01:12:57,957 Rekao si da nisi spavao cijelu noć. 420 01:12:58,125 --> 01:13:01,749 Već ste pod velikim stresom, tada se desila nesreća, 421 01:13:01,958 --> 01:13:04,874 a i muva te uznemirila u isto vreme. 422 01:13:05,000 --> 01:13:08,874 Mogli biste zamisliti da je muva odgovoran za to u tom stresu. 423 01:13:09,083 --> 01:13:11,124 Potrebna vam je pomoć psihijatra. 424 01:13:17,125 --> 01:13:19,999 Još niste završili! 425 01:13:31,000 --> 01:13:31,624 Dođi! 426 01:13:33,625 --> 01:13:34,332 Odlazi! 427 01:13:34,500 --> 01:13:36,582 Zašto bi sada došao kod mene? 428 01:13:37,375 --> 01:13:40,457 Sef i kutija šibica! 429 01:13:40,625 --> 01:13:46,749 Kada ti se lice zaprlja čađom, doći ćeš kod mene. 430 01:13:54,625 --> 01:13:55,582 Ko je dovraga on? 431 01:14:14,625 --> 01:14:15,874 Da li je to mašta? 432 01:14:53,875 --> 01:14:55,374 Bindu, dođi na večeru. 433 01:14:56,750 --> 01:14:58,999 sta se desilo? 434 01:15:00,750 --> 01:15:02,999 Nanin medaljon je pokvaren, snajo. 435 01:15:07,625 --> 01:15:12,874 Znaš da se Nani neće vratiti, koliko ćeš dugo živeti u njegovim sećanjima? 436 01:15:15,000 --> 01:15:18,749 Prekinite svoju vezu sa njim kao ovaj slomljeni medaljon. 437 01:15:31,500 --> 01:15:35,124 Moja ljubav je sva tvoja... 438 01:15:35,500 --> 01:15:39,249 to je samo san... 439 01:15:44,500 --> 01:15:51,499 Ostavi sve svoje tuge... 440 01:16:57,125 --> 01:16:58,624 Ja sam Nani. 441 01:16:58,958 --> 01:16:59,957 Ja sam Nani, preporođena. 442 01:17:19,208 --> 01:17:23,124 Jesi li ti Nani? 443 01:17:25,875 --> 01:17:29,499 Jesi li ti stvarno Nani? 444 01:17:31,875 --> 01:17:33,249 Ne mogu da verujem. 445 01:17:34,250 --> 01:17:36,957 Nani ponovo rođena? 446 01:17:38,208 --> 01:17:39,624 Poginuo si u nesreći, zar ne? 447 01:17:42,000 --> 01:17:43,999 Nije li to bila nesreća? 448 01:17:45,625 --> 01:17:46,374 Onda? 449 01:18:04,458 --> 01:18:05,457 Sudeep! 450 01:18:08,000 --> 01:18:09,207 Šta je sa Sudeepom? 451 01:18:17,833 --> 01:18:25,874 Sudeep...je li te ubio? 452 01:18:29,125 --> 01:18:30,749 Zašto bi te ubio? 453 01:18:35,875 --> 01:18:36,957 Za mene? 454 01:18:38,708 --> 01:18:39,999 Ali zašto ti? 455 01:19:06,500 --> 01:19:07,624 Šta da radim sada? 456 01:19:30,208 --> 01:19:31,207 Kako ga ubiti? 457 01:19:41,875 --> 01:19:45,957 Gledaj, noć se nazire veliki preko... 458 01:19:49,000 --> 01:19:51,874 Smrt vam kuca na vrata... 459 01:19:52,000 --> 01:19:55,832 leti...leti...leti... 460 01:20:11,208 --> 01:20:14,249 Moje ime je Nani, Možda sam samo muva... 461 01:20:14,375 --> 01:20:18,624 Ja sam nuklearni projektil da ti eksplodira u srcu... 462 01:20:32,333 --> 01:20:35,624 Vaš raspon može biti velik i moja veličina je možda mala... 463 01:20:35,750 --> 01:20:39,249 ako ne srušim tvoje carstvo, ja nisam covek... 464 01:20:39,458 --> 01:20:42,832 leti...leti...leti... smrt ti zvoni... 465 01:20:43,000 --> 01:20:46,624 Lako ću ti oduzeti život... 466 01:21:42,000 --> 01:21:45,124 Iako je to samo iskra... 467 01:21:45,333 --> 01:21:49,124 Zar nema moć spaliti šumu? 468 01:21:50,833 --> 01:21:53,999 Iako je to možda samo kap... 469 01:21:54,125 --> 01:21:57,957 Zar nema moć utopiti zemlju? 470 01:22:06,833 --> 01:22:09,957 Šta može običan kuća f1ly učiniti za mene? 471 01:22:10,125 --> 01:22:13,499 Prije nego se opustite sa to samopouzdanje... 472 01:22:13,708 --> 01:22:17,999 Neću li ući u tvoj dah kao bio virus? 473 01:22:20,208 --> 01:22:22,332 Gori, odgodi! 474 01:23:05,208 --> 01:23:08,707 Mnogo stvari koje treba uraditi prije roka... 475 01:23:08,875 --> 01:23:12,582 Samo deset stvari! 476 01:23:16,000 --> 01:23:19,374 Jedan, da te ubijem... dva, da te ubijem... 477 01:23:19,583 --> 01:23:22,874 Tri, da te ubijem... četiri, da te ubijem... 478 01:23:23,000 --> 01:23:26,624 Pet, da te ubijem... šest, da te ubijem... 479 01:23:26,750 --> 01:23:30,124 Sedam, da te ubijem... osam, da te ubijem... 480 01:23:30,250 --> 01:23:31,832 Devet, da te ubijem... 481 01:23:32,000 --> 01:23:38,749 Deset, za lov i udariti te do smrti... 482 01:23:45,208 --> 01:23:48,582 promesat ću krilima... 483 01:23:48,750 --> 01:23:52,749 Zvoniću na smrt u tvojim ušima... 484 01:24:02,333 --> 01:24:05,374 Napast ću te kao bombaš samoubica... 485 01:24:05,583 --> 01:24:10,124 Ubiću te i postati mučenik... 486 01:24:11,333 --> 01:24:14,999 Smrt nije ništa za čoveka koji je jednom umro... 487 01:24:18,375 --> 01:24:21,374 Šta može običan Kućna muha mi radiš? 488 01:24:25,333 --> 01:24:29,582 Neću li odletjeti kao raketa nakon što si oduzeo život? 489 01:26:12,125 --> 01:26:13,832 Je li ovo tvoje skrovište? 490 01:26:21,333 --> 01:26:24,249 Imam ga! Imam ga! 491 01:26:24,958 --> 01:26:29,499 umri...umri... umri...umri... 492 01:26:56,750 --> 01:26:58,374 Kapućino za mene, a za tebe? 493 01:27:01,125 --> 01:27:02,499 I vi volite kapućino? 494 01:27:17,250 --> 01:27:19,249 Izvinite, madam! Muva u tvojoj kafi. 495 01:27:19,833 --> 01:27:21,374 Fly pije kafu. 496 01:27:22,250 --> 01:27:23,374 Koji je sljedeći program? 497 01:27:52,208 --> 01:27:54,707 Jeste li naručili neprobojne naočale? - Imam gospodine. 498 01:27:54,958 --> 01:27:58,249 Ne samo leti, čak ni vazduh ne sme ulazimo bez našeg znanja. 499 01:27:58,458 --> 01:27:59,874 Želite da ga zatvorim, gospodine? 500 01:28:36,250 --> 01:28:38,832 Pusti me kako će se usuditi sada ući! 501 01:28:48,375 --> 01:28:49,207 Uđite gospodine. 502 01:28:56,250 --> 01:28:57,499 Gospodine, našao sam! 503 01:29:04,000 --> 01:29:05,624 Vidi, u kosi mu je! 504 01:29:11,000 --> 01:29:13,207 sta trazis? Beat it. 505 01:29:13,958 --> 01:29:14,749 Zašto me tučeš? 506 01:29:14,958 --> 01:29:18,124 Proveri mu ogrlicu. U ogrlici mu je. 507 01:29:21,750 --> 01:29:23,499 Beži, pazi! 508 01:29:43,625 --> 01:29:44,499 Molim vas, sjedite ovdje. 509 01:30:07,875 --> 01:30:10,374 Svratio samo da se raspitam o vašem zdravlju, gospodine. 510 01:30:13,000 --> 01:30:14,374 Antičke statue su veoma lepe. 511 01:30:14,750 --> 01:30:15,874 Sviđa ti se? 512 01:30:19,875 --> 01:30:22,457 Moja lična kolekcija. 513 01:30:23,250 --> 01:30:25,957 Mjesto na kojem stojiš je bilo omiljeno mesto moje žene. 514 01:30:47,000 --> 01:30:47,999 Šta se desilo, gospodine? 515 01:30:53,625 --> 01:30:56,749 Volim omiljeno mesto tvoje žene. 516 01:31:04,083 --> 01:31:05,457 Hoćemo li sesti tamo, gospodine? 517 01:31:13,500 --> 01:31:17,707 zaboravio sam nesto... treba hitno biti. 518 01:31:20,958 --> 01:31:23,374 Hteo sam da provedem neko vreme sa tobom. 519 01:31:23,500 --> 01:31:25,374 Zar ne možeš malo zakasniti? 520 01:31:28,875 --> 01:31:29,707 ovaj put... 521 01:31:31,583 --> 01:31:32,749 Neću dugo, gospodine. 522 01:31:37,083 --> 01:31:38,374 Otvori vrata. 523 01:31:45,875 --> 01:31:48,957 leti...leti...leti... smrt ti zvoni... 524 01:31:49,125 --> 01:31:52,999 Lako ću ti oduzeti život... 525 01:32:04,125 --> 01:32:06,499 Letite 526 01:32:06,750 --> 01:32:08,624 Kakav je ovo potpis? 527 01:32:08,750 --> 01:32:10,874 Znate li koliki je projekat mi imamo posla? 528 01:32:11,000 --> 01:32:12,249 Izlazi! 529 01:32:13,000 --> 01:32:14,082 Uzmi još jedan primjerak! 530 01:33:00,250 --> 01:33:02,624 Hej lopove! Jeste li ovdje? 531 01:33:03,833 --> 01:33:07,124 Znam gde se kriješ! Izađi! 532 01:33:12,958 --> 01:33:14,249 Ne trudi se previše! 533 01:33:25,000 --> 01:33:26,832 Da li ste ostvarili zadatak uspješno? 534 01:33:27,875 --> 01:33:29,624 Sa kim razgovaraš sa Binduom? 535 01:33:30,000 --> 01:33:31,624 Pričam preko telefona, snajo. 536 01:33:34,208 --> 01:33:36,874 Pametan si, možeš se sakriti gde god želite. 537 01:33:37,000 --> 01:33:38,624 Upadam u nevolju zbog tebe. 538 01:33:39,750 --> 01:33:41,707 Mogu li reći svojoj snaji da si ti moj ljubavnik? 539 01:33:46,375 --> 01:33:47,874 Postoji samo jedan izlaz! 540 01:33:51,625 --> 01:33:52,874 Morate postati ljudi! 541 01:33:53,875 --> 01:33:58,207 Ne brini, promenićeš se. Imam puno poverenje u našu ljubav. 542 01:34:12,458 --> 01:34:16,499 Preklinjem te, druže! Pobrinite se da ovaj sastanak prođe dobro! 543 01:34:18,458 --> 01:34:21,582 Oni su tu da investiraju Rs.2000 kruna. 544 01:34:21,750 --> 01:34:23,749 ako zabrljaš, izgubit ćemo 2000 kruna Rs., 545 01:34:23,875 --> 01:34:27,374 i moraju vratiti svoj avans od Rs.500 kruna sa kamatama. 546 01:34:27,583 --> 01:34:30,624 Zar ne znam ovo? 547 01:34:30,750 --> 01:34:33,999 Mislim da ćeš kasnije uložiti više gledajući našu prezentaciju. 548 01:34:54,625 --> 01:34:57,874 Nemojte se iznenaditi! Znamo njegovu strast prema trkama! 549 01:34:58,000 --> 01:35:02,124 On vam simbolično govori tako ćemo završiti projekat. 550 01:35:02,333 --> 01:35:03,957 Došao je sa kacigom. 551 01:35:07,875 --> 01:35:10,124 2000 kruna! Izaći ćemo na ulice! 552 01:35:18,500 --> 01:35:21,624 To će biti od zemlje najveći grad. 553 01:35:23,000 --> 01:35:24,624 Uz investiciju koju ste napravili, 554 01:35:24,833 --> 01:35:28,124 kupio 5000 tona čelika, 10000 tona cementa, 555 01:35:28,250 --> 01:35:30,624 i 15000 tona repelenta. 556 01:35:31,833 --> 01:35:33,957 Repelent muva? 557 01:35:34,750 --> 01:35:37,749 Cigle! Ko je rekao da odbijaju muve? 558 01:35:38,000 --> 01:35:39,499 Jesam li uplašena? 559 01:35:41,125 --> 01:35:45,499 B-R-l-C-K-S! 560 01:35:48,250 --> 01:35:52,999 Svaki potencijalni kupac mora ubiti najmanje 1000 muha da dobijemo naš stan. 561 01:35:56,708 --> 01:36:03,624 Kada se sve muve zbrišu, Grad Sudeep će biti u miru... 562 01:36:04,500 --> 01:36:08,832 ...sretan...tihi... biće mirno! 563 01:36:16,708 --> 01:36:17,749 Kakva je ovo glupost? 564 01:36:17,958 --> 01:36:22,749 Da li je to sastanak odbora ili TV program ubijati muhe i komarce? 565 01:36:29,000 --> 01:36:30,374 Repelent nije efikasan! 566 01:36:30,708 --> 01:36:33,582 Znam da su repelenti nije efikasan na muve. 567 01:36:34,125 --> 01:36:35,082 Hej ti... 568 01:36:46,458 --> 01:36:47,374 Ne osećate se loše gospodine. 569 01:37:01,083 --> 01:37:02,499 Sam ću ga očistiti. 570 01:37:08,250 --> 01:37:09,499 Dovedite mi komesara na vezu. 571 01:37:10,833 --> 01:37:15,124 daću ti savet, možete li odmah da izvršite raciju? 572 01:37:17,750 --> 01:37:22,499 Gospodine, mi smo u supi, Mukesh je zvan Poreski komesar na prihod. 573 01:37:22,708 --> 01:37:24,874 Dao mu je dojavu da nas napadne. - Šta? 574 01:37:25,000 --> 01:37:27,124 Cijela gotovina je u uredu. 575 01:39:49,875 --> 01:39:52,749 Sef i kutija šibica! 576 01:39:52,875 --> 01:39:59,124 Kada ti se lice zaprlja čađom, doći ćeš kod mene. 577 01:40:23,458 --> 01:40:25,874 izgubio sam sve, tvoje reči su se obistinile. 578 01:41:09,083 --> 01:41:12,124 Ovdje je posijano sjeme za tvoju smrt! 579 01:41:27,750 --> 01:41:29,624 Ubio sam Nani ovdje! 580 01:41:31,458 --> 01:41:33,707 Nani...leti... 581 01:41:34,708 --> 01:41:37,207 Nani se ponovo rodio kao muva! 582 01:41:43,375 --> 01:41:46,749 Kloni se Bindua! Ubiću te! 583 01:41:57,375 --> 01:42:00,374 U pravu si, Nani je muva... 584 01:42:02,208 --> 01:42:03,499 Šta da radim sada? 585 01:42:03,708 --> 01:42:08,124 Odmah prinesite žrtvu! 586 01:45:26,375 --> 01:45:29,249 Pogledaj tamo! Zaglavilo se! 587 01:46:30,250 --> 01:46:31,332 Uradi nešto čoveče! 588 01:46:31,500 --> 01:46:34,499 Pevajte neke himne! 589 01:46:34,708 --> 01:46:37,374 Stavite motive! Otvori vrata! 590 01:46:37,833 --> 01:46:40,874 Nema himni da otvorite zatvorena vrata. 591 01:47:21,500 --> 01:47:26,374 Kloni se Bindua! Ubiću te! 592 01:47:26,958 --> 01:47:35,332 l-W-l-L-L-K-l-L-L-Y-O-U! 593 01:48:27,375 --> 01:48:30,499 da sam zakasnio minut, već bi bio mrtav. 594 01:48:32,125 --> 01:48:36,124 Kakva je ovo glupost sa vještičarstvom? 595 01:48:36,250 --> 01:48:37,874 sta se desava ovde? 596 01:48:39,750 --> 01:48:41,624 Dobro, ko je taj mrtav čovek? 597 01:48:42,833 --> 01:48:43,832 Tantra! 598 01:48:44,583 --> 01:48:45,874 Zašto je došao ovamo? 599 01:48:46,833 --> 01:48:47,957 Da ubijem muvu! 600 01:48:48,125 --> 01:48:51,207 Leti...leti...šta je ovo ludilo oko muva? 601 01:48:51,375 --> 01:48:53,707 Plašite li se glupe muve? 602 01:48:54,375 --> 01:48:57,749 Kakva glupa muva? Da li znate njen kapacitet? 603 01:48:59,458 --> 01:49:02,374 Ubij ga! ako si muškarac, ubij ga, ja cu ga gledati. 604 01:49:02,583 --> 01:49:03,624 Ubij ga! 605 01:49:05,625 --> 01:49:06,749 Poludio si! 606 01:49:06,875 --> 01:49:09,124 Istinu ti govorim. 607 01:49:10,208 --> 01:49:13,457 Ta muva je Nani, čovjek kojeg sam ubio. 608 01:49:14,000 --> 01:49:17,124 To je on! On se ponovo rodio kao muva! 609 01:49:18,500 --> 01:49:21,749 Ta muva je stvorila nesreću i spalio naš novac. 610 01:49:22,583 --> 01:49:25,332 Napravio sam sigurne aranžmane da ga drži van kuće. 611 01:49:26,250 --> 01:49:28,582 Nisam dozvolio ni jednu rupu da se otvori da i vazduh uđe, 612 01:49:29,125 --> 01:49:31,207 ali ta muva dolazi odnekud... 613 01:49:50,125 --> 01:49:50,707 sta se desilo? 614 01:50:15,625 --> 01:50:18,874 Maska i oružje za letenje... 615 01:50:25,083 --> 01:50:26,624 Bindu ga odvrće. 616 01:50:29,708 --> 01:50:31,874 Bio si u pravu! 617 01:50:32,833 --> 01:50:33,999 Nani je muva! 618 01:50:37,000 --> 01:50:39,874 Izvini druže! Nisam ti verovao. 619 01:50:47,208 --> 01:50:50,249 Znamo da je Bindu saučesnik od muve! 620 01:50:50,375 --> 01:50:52,082 Nije velika stvar dovrši ih. 621 01:50:52,250 --> 01:50:53,499 Ja ću se pobrinuti za to. 622 01:50:53,750 --> 01:50:57,624 Prije toga moramo zaustaviti investitore koji su pakleni da nas unište. 623 01:50:58,458 --> 01:51:01,207 ako ne platimo do sutra, ići će na sud. 624 01:51:01,375 --> 01:51:03,582 Prvo razmisli o tome. 625 01:51:05,875 --> 01:51:08,124 Šta ako jedan od naših partnera umre? 626 01:51:08,750 --> 01:51:10,249 Ugovor će biti poništen. 627 01:51:11,750 --> 01:51:16,999 Štaviše, dobićemo 700 kruna od osiguranja. 628 01:51:17,458 --> 01:51:20,957 šta to govoriš? Hoćeš li izvršiti samoubistvo? 629 01:52:01,875 --> 01:52:02,832 gdje si ti 630 01:52:06,500 --> 01:52:08,124 Igrati igrice sa mnom? 631 01:52:08,750 --> 01:52:09,374 U redu. 632 01:52:35,125 --> 01:52:36,374 Zašto si tako šokiran? 633 01:52:37,875 --> 01:52:40,374 Jesam li vas iznenadio dolaskom? 634 01:52:41,000 --> 01:52:44,707 Dole su bila otvorena vrata i nikoga nije bilo, pa sam došao gore. 635 01:52:48,083 --> 01:52:49,082 Nema problema gospodine. 636 01:52:51,000 --> 01:52:54,207 Želim da razgovaramo o važnom stvar s tobom. 637 01:52:55,208 --> 01:52:56,707 Molim te pođi sa mnom. 638 01:52:57,000 --> 01:52:58,249 ja radim... 639 01:53:06,208 --> 01:53:08,749 Nećeš misliti da sam ljut nakon toga čujem šta govorim, zar ne? 640 01:53:12,250 --> 01:53:14,749 Muva pokušava da me ubije! 641 01:53:16,833 --> 01:53:17,832 Ne vjerujete? 642 01:53:22,125 --> 01:53:23,832 Znam da ćeš vjerovati. 643 01:53:25,875 --> 01:53:30,874 Još šokantnije od toga... 644 01:53:32,375 --> 01:53:36,749 Neko pomaže ta muva da me ubije. 645 01:53:40,000 --> 01:53:40,832 Da li verujete u to? 646 01:53:41,625 --> 01:53:43,457 ja ako ti tako kazes... 647 01:53:47,625 --> 01:53:50,874 Kada sam ovo rekao drugima, rekli su da sam ljut. 648 01:54:03,375 --> 01:54:03,957 Pogledaj ovo! 649 01:54:06,375 --> 01:54:07,999 Snimljeno je CCTV kamerom. 650 01:54:09,125 --> 01:54:10,999 Kad ga zumiram... 651 01:54:13,250 --> 01:54:17,832 Ima masku, naočare... jesi li vidio? 652 01:54:20,250 --> 01:54:24,207 Ali muva to ne može, zar ne? 653 01:54:24,750 --> 01:54:27,124 Mora da je neko uspeo za muvu. 654 01:54:28,625 --> 01:54:32,124 Ne plači, luda devojko. 655 01:54:32,583 --> 01:54:33,499 Biću dobro. 656 01:54:36,958 --> 01:54:41,624 Samo mikro umjetnici mogu stvarati tako sitne članke. 657 01:54:44,708 --> 01:54:48,457 Ali ko bi me želeo mrtvog, Bindu? 658 01:54:52,875 --> 01:54:54,874 I ti si mikro umjetnik. 659 01:54:55,625 --> 01:54:57,874 Znaš li ko me želi mrtvog? 660 01:55:20,000 --> 01:55:24,249 Nekada sam dobijao svaku ženu koju poželim pucnjem prsta, 661 01:55:25,583 --> 01:55:29,832 naterao si ludaka da gazi muve! 662 01:55:31,500 --> 01:55:35,874 Hej Nani dečko! Gdje se kriješ? Izađi! 663 01:55:36,000 --> 01:55:38,832 Znam da si ovde! 664 01:55:39,500 --> 01:55:48,249 Kao svaki put kad se ušunjaš kradomice... 665 01:55:49,000 --> 01:55:50,874 Hajde pravo i padni mi pred noge! 666 01:55:51,000 --> 01:55:55,624 Ako ne, prerezaću joj grkljan! 667 01:55:55,750 --> 01:55:57,582 Izađi Nani! 668 01:56:16,000 --> 01:56:19,832 Ne znaš kako sam ga ubio u njegovom prethodnom rođenju, zar ne? 669 01:56:20,000 --> 01:56:21,207 Skini mi cipele. 670 01:56:24,750 --> 01:56:29,374 Želim da osetim kako ti život izmiče! 671 01:57:07,625 --> 01:57:08,749 Catch Bindu! 672 01:57:15,750 --> 01:57:16,999 Završili ste danas! 673 01:57:21,125 --> 01:57:23,249 Ne ovdje, traži iza zavjesa. 674 01:59:18,750 --> 01:59:20,499 Gdje su meci? - Koristio sve gospodine. 675 02:00:28,625 --> 02:00:31,499 Dovuci je k meni! - Madam je nestala. 676 02:00:32,625 --> 02:00:33,374 Je li Bindu uspio pobjeći? 677 02:00:33,583 --> 02:00:35,332 Ne gospodine, vrata su zaključana, ljudi obezbeđenja su unutra. 678 02:00:35,500 --> 02:00:36,999 Zadnja vrata su takođe zaključana, gospodine. 679 02:00:37,125 --> 02:00:38,624 Nema šanse da pobegne. 680 02:00:39,000 --> 02:00:42,249 Ona bi se sakrila negdje samo ovdje. 681 02:00:43,250 --> 02:00:43,957 Nađi je! 682 02:01:24,625 --> 02:01:27,874 Imam ga! Imam ga! 683 02:01:32,625 --> 02:01:40,332 Nakon mučenja dugih 20 dana i odjednom biti uhvaćen, 684 02:01:41,250 --> 02:01:43,249 i to ovde! 685 02:01:44,750 --> 02:01:46,707 Da li želiš da verujem? 686 02:02:12,375 --> 02:02:17,874 Nani, gotova si! 687 02:02:27,083 --> 02:02:29,374 Vidite, kako lepo leti! 688 02:02:31,750 --> 02:02:33,374 Nije još gotovo! 689 02:02:42,875 --> 02:02:43,957 Stani! 690 02:02:48,250 --> 02:02:48,749 Probuši ga! 691 02:02:49,625 --> 02:02:52,374 Ostavite to gospodine. - Pierce tamo! 692 02:03:02,083 --> 02:03:04,249 Molim vas gospodine, ostavite ga. 693 02:03:06,833 --> 02:03:09,707 Počeo je upravo sada i hoćeš da ga zaustavim? 694 02:03:09,875 --> 02:03:12,999 Oboje ste se igrali sa moj život toliko dana. 695 02:03:13,208 --> 02:03:15,582 Jesam li te zamolio da prestaneš? 696 02:03:54,708 --> 02:03:55,624 Gdje sam to zaustavio? 697 02:04:03,708 --> 02:04:06,707 Nedostaje ti on, koncentrat Bindu. 698 02:04:06,875 --> 02:04:10,332 Naciljajte i probijte ga pravo kroz njegovo srce! 699 02:04:17,708 --> 02:04:19,499 Mislio si da ću ga probušiti? 700 02:04:58,375 --> 02:04:59,124 U redu! 701 02:05:00,083 --> 02:05:00,749 U redu. 702 02:05:06,333 --> 02:05:08,707 Da li i vi oboje komunicirate? 703 02:05:10,625 --> 02:05:14,749 Šta on govori? 704 02:05:28,583 --> 02:05:30,249 Ne brini za ovog lopova! 705 02:05:31,500 --> 02:05:33,999 Ubiću ga pre nego što umrem! 706 02:05:36,750 --> 02:05:40,457 Spaliću ga u pepeo! 707 02:05:41,000 --> 02:05:42,249 Hoćeš li me spaliti? 708 02:05:42,500 --> 02:05:45,124 Još uvijek ponosan čak i na lice smrti! 709 02:05:46,500 --> 02:05:49,332 Pokazaću ti šta je gori! 710 02:05:49,500 --> 02:05:51,749 Daj mi kutiju šibica! 711 02:06:01,000 --> 02:06:07,207 Život ili smrt su samo za tebe... 712 02:06:07,625 --> 02:06:13,624 čuvam svoju ljubav... 713 02:06:23,958 --> 02:06:25,624 Izgoreće te! 714 02:08:54,000 --> 02:08:58,374 Kloni se Bindua! Ubiću te! 715 02:09:09,333 --> 02:09:14,374 leti...leti...leti... smrt ti zvoni... 716 02:09:34,750 --> 02:09:37,874 Moje ime je Nani, Možda sam samo muva... 717 02:09:38,000 --> 02:09:42,249 Ja sam nuklearni projektil da ti eksplodira u srcu... 718 02:09:56,083 --> 02:09:59,124 Vaš raspon može biti velik i moja veličina je možda mala... 719 02:09:59,333 --> 02:10:03,082 ako ne srušim tvoje carstvo, ja nisam covek... 720 02:10:03,250 --> 02:10:06,499 leti...leti...leti... smrt ti zvoni... 721 02:10:06,708 --> 02:10:10,374 Lako ću ti oduzeti život... 722 02:10:23,958 --> 02:10:31,332 Priča je vrlo otac ali šta se desilo sa lopovom? 723 02:10:31,500 --> 02:10:35,124 Taj lopov? rekao je Bindu morate se promijeniti, zar ne? 724 02:10:35,250 --> 02:10:36,374 On se promenio! 725 02:10:36,750 --> 02:10:39,874 Promenio se i zna šta sad radi? 726 02:10:44,875 --> 02:10:47,999 Ne vidim te u baru danas, zašto? 727 02:10:48,125 --> 02:10:49,624 Želiš li imati klin? 728 02:10:49,875 --> 02:10:50,457 Gubi se! 729 02:10:55,708 --> 02:10:58,624 ti si dobar radnik, da li bi voleo da ideš u Dubai? 730 02:10:59,250 --> 02:11:00,499 Možeš zaraditi novac. 731 02:11:02,250 --> 02:11:07,707 Imam priliku da testiram svoju srecu... 732 02:11:07,875 --> 02:11:09,999 Obećava da će me odvesti na vrh... 733 02:11:10,125 --> 02:11:11,457 Dve molitvene karte molim. 734 02:11:13,750 --> 02:11:14,457 Uzmi ga. 735 02:11:15,375 --> 02:11:16,499 Šta hoćeš molim te? 736 02:11:18,833 --> 02:11:21,332 Ne vidim te baš ovde sada često, jesi li dobro? 737 02:11:21,500 --> 02:11:22,249 Dobro sam, gospodine. 738 02:11:22,375 --> 02:11:25,082 Zašto ste kupili dvije karte? 739 02:11:25,500 --> 02:11:27,749 to je... - Ima li dobrih vesti? 740 02:11:27,958 --> 02:11:28,832 Da. 741 02:11:29,833 --> 02:11:30,832 ko je on? 742 02:11:32,500 --> 02:11:35,749 Možda ti je neukusno. 743 02:11:45,750 --> 02:11:48,582 Pobijedi ga...tuci lopova! 744 02:11:48,750 --> 02:11:51,249 Kako se usuđuješ da pokušaš da ukradeš hram, pijanice! 745 02:11:53,500 --> 02:11:56,832 Nemilosrdno me tuku, možeš li se kladiti sa bocom viskija? 746 02:11:57,000 --> 02:12:00,207 Iako pretučen, bez kajanja, pobedio ga crno-plavi. 747 02:12:05,500 --> 02:12:08,374 Zar nisi našao čoveka zaljubiti se? 748 02:12:08,500 --> 02:12:12,499 Rekao sam ti da će biti neprijatan za tebe. 749 02:12:13,333 --> 02:12:15,124 To je za njega novi život! 750 02:12:16,500 --> 02:12:17,874 Sve je to tvoja dobrota! 751 02:12:19,958 --> 02:12:22,707 Dajte to svojim rukama, sve će biti u redu! 752 02:12:23,300 --> 02:13:45,000 PuLi-DDR prezentacija ;)